1. In the Western media, these events have been dubbed the Jasmine Revolution or Jasmine Spring after Tunisia's national flower and in keeping with the geopolitical nomenclature of "color revolutions".

Các cuộc biểu tình cũng được gọi là Cách mạng Jasmine (Cách mạng hoa nhài) trên các phương tiện truyền thông phương Tây trong việc giữ với các thuật ngữ địa chính trị của cuộc "cách mạng sắc màu".

2. Revolutions topple the governments of Tunisia and Egypt.

Các cuộc cách mạng lật đổ chính phủ tại Tunisia và Ai Cập.

3. Reforms and revolutions helped move most European countries towards liberal democracy.

Các cuộc cải cách và cách mạng đã giúp cho hầu hết các nước châu Âu tiến đến dân chủ tự do.

4. We feed the computer data on coming wars and revolutions.

Chúng tôi nhập dữ liệu cho máy tính bằng những cuộc chiến tranh và những cuộc cách mạng sắp tới.

5. During this time, before the 1917 revolutions, most local inhabitants were farmers.

Trong thời kỳ trước Cách mạng Tháng Mười, hầu hết các cư dân địa phương là nông dân.

6. Let's make the feminist revolution a humanist revolution.

Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

7. Why did these manufacturing revolutions create huge growth in our economies?

Tại sao những cuộc cách mạng sản xuất này tạo ra sự phát triển lớn trong nền kinh tế?

8. After the Industrial and Technological Revolutions, that's not the same anymore.

Sau các cuộc Cách mạng khoa học và kỹ thuật, mọi chuyện bây giờ đã khác.

9. Three years later, the Revolutions of 1989 that ousted communist regimes in the Eastern Bloc reinforced the concept (with the notable exception of the notoriously bloody Romanian Revolution), beginning with the victory of Solidarity in that year's Polish legislative elections.

Các cuộc nổi dậy năm 1989 lật đổ chế độ xã hội chủ nghĩa đơn đảng trong Khối Đông Âu củng cố khái niệm này (ngoại lệ đáng chú ý là cuộc cách mạng Rumani đã diễn ra đẫm máu), bắt đầu với chiến thắng của Công đoàn Đoàn kết tại Ba Lan tại cuộc bầu cử quốc hội năm đó.

10. The Green Revolution

Cách mạng xanh

11. The revolutions of the twentieth century saw the site abandoned and some buildings damaged.

Các cuộc cách mạng của thế kỷ XX đã khiến một số tòa nhà bị hư hại.

12. Green Revolution begins.

Cách mạng Xanh bắt đầu.

13. A revolution, in order to be great, must be a social revolution.

Giai đoạn cách mạng tiếp theo là cách mạng xã hội chủ nghĩa.

14. The album contains an array of different themes such as love, war, and revolutions.

Album bao gồm một loạt những chủ đề khác nhau như tình yêu, chiến tranh và các cuộc cách mạng.

15. Generation gaps, youth revolts, drugs, new moralities and sexual revolutions—all of this frightens parents.

Hố sâu ngăn cách giữa các thế hệ, những cuộc nổi loạn của giới trẻ, ma túy, luân lý mới và cách mạng tính dục, tất cả những điều này khiến các cha mẹ kinh hãi.

16. I learned that my assignment, Paraguay, was a country with a history of political revolutions.

Tôi được bổ nhiệm đi Paraguay, một nước có bề dày lịch sử về cách mạng chính trị.

17. Their revolution, not yours.

Cuộc cách mạng của họ, không phải của anh.

18. The revolution is happening.

Cuộc cách mạng đang diễn ra.

19. Defying the Iranian Revolution.

Cách mạng Iran bùng nổ.

20. And, and rice was an important newly domesticated grain as a result of the neolithic, revolutions.

Và, và gạo là một quan trọng mới thuần hóa hạt là kết quả của thời đồ đá mới, cuộc cách mạng.

21. Long live the revolution!

Cách mạng muôn năm!

22. The March Revolution in Vienna was a catalyst to revolution throughout the German states.

Cách mạng tháng Ba ở Vienna là xúc tác cho các cuộc cách mạng trên khắp lãnh thổ Đức quốc.

23. We'll win the revolution!

Chúng ta sẽ thắng cuộc cách mạng!

24. Priestley’s religious ideas and his support of the American and French revolutions incensed his fellow Englishmen.

Do có những quan điểm tôn giáo khác biệt đồng thời ủng hộ cách mạng Pháp và Mỹ, Priestley bị dân tộc mình căm ghét.

25. Toller, who was also a playwright, described the revolution as the "Bavarian Revolution of Love".

Toller, một nhà soạn kịch, mô tả cuộc cách mạng như là "Cách mạng Bayern của tình thương".

26. Louis Philippe was deposed in the revolutions of 1848, and fled to exile in England.

Louis Philippe bị lật đổ trong cách mạng 1848, và sang sống lưu vong ở Anh.

27. It's a set of protocols that has changed everything from shopping to dating to revolutions.

Là một chuỗi các giao thức thay đổi mọi thứ từ mua sắm đến hẹn hò đến các cuộc cách mạng.

28. During the revolutions, Khan Sun Do, a descendant of the Kwan Do family, unites the five territories.

Trong cuộc cách mạng, Khan Sun Do, một hậu duệ của gia tộc Kwan Do hợp nhất năm vùng lãnh thổ.

29. We saw scientific revolutions, the Protestant Reformation, constitutional democracies possible where they had not been possible before.

Chúng ta đã chứng kiến cuộc cách mạng khoa học, cuộc Cải cách Tin lành, nền dân chủ lập hiến có thể trở thành hiện thực.

30. During the 5th Congress of the Workers' Party of Korea, Kim Il-sung delivered a report setting the "three revolutions" (ideological, technological and cultural revolutions) as well as the "Six-Year National Economic Plan (1971-1976)".

Kim Il-sung báo cáo đại hội về "3 cuộc cách mạng"(ý thức hệ, cách mạng công nghệ và văn hóa) cũng như "Kế hoạch 6 năm phát triển kinh tế" (1971-1976).

31. It was the Cultural Revolution.

Thời điểm đó diễn ra Cuộc cách mạng văn hóa.

32. Revolution was to be feared.

Tất nhiên làm cách mạng thì phải chịu thiệt thòi.

33. The Cobra revolution has begun.

Các cuộc chiến của Mãng Xà đã bắt đầu.

34. What about the electronic revolution?

Vậy còn về cách mạng điện tử thì sao?

35. His ideas formed the Revolution.

Tư tưởng của ông đã định hình Cách mạng.

36. The Philippine Revolution had begun.

Cách mạng Philippines đã chính thức bắt đầu.

37. I think of agriculture before the green revolution -- we are at aquaculture and the blue revolution.

Tôi nghĩ đến ngành nông nghiệp trước cuộc cách mạng xanh -- chúng ta đang ở ngành thủy sản và cuộc cách mạng xanh dương.

38. In 1848 a wave of revolutions swept Europe and brought an end to the Bourbon monarchy.

Cách mạng 1848 đánh dấu chấm hết cho sự cai trị của dòng họ Bourbon.

39. In a quasi-biological manner, Johnson sees revolutions as symptoms of pathologies within the societal fabric.

Theo cách thức gần như sinh học, Johnson coi các cuộc cách mạng là triệu chứng của bệnh lý trong cấu trúc xã hội.

40. I am committed to the Revolution.

Tôi đã hiến thân cho Cách mạng.

41. That really is an industrial revolution.

Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

42. Religious bodies have financed political revolution.

Những hội đồng tôn giáo đã tài trợ cuộc cách mạng chính trị.

43. I call it the Green Revolution."

Tôi gọi nó là cuộc Cách mạng xanh."

44. And that changed, first with ships when we had the Renaissance, the Scientific Revolution and also the Industrial Revolution.

Và những điều đó đã thay đổi, đầu tiên là những chuyển biến khi chúng ta trải qua thời kì Phục Hưng, cuộc cách mạng Khoa Học và Công Nghiệp

45. And tomorrow, the new Aryan revolution begins.

Và ngày mai, cuộc cách mạng của tộc A-ri-an sẽ bắt đầu.

46. You know what could use a revolution?

Ông biết cái gì có thể dùng cho cách mạng không?

47. He played a central role in the revolutions of 1989, as a co-initiator of the Pan-European Picnic.

Ông đóng vai trò trung tâm trong các cuộc cách mạng năm 1989, với tư cách là người đồng khởi xướng dã ngoại Pan-European.

48. Meanwhile, there's no scientific revolution anywhere else.

Trong lúc ấy, không hề có một cuộc cách mạng khoa học nào khác.

49. The Reformation was thus a media revolution.

Cuộc cải cách đã thúc đẩy cuộc cách mạng truyền thông.

50. The Mexican Revolution was in full swing.

Hồi đó, cuộc Cách Mạng Mexico đang diễn ra kịch liệt.

51. Hungarian Revolution crushed by the Soviet Army.

Cách mạng Hungary bị nghiền nát bởi Hồng quân Liên Xô.

52. The new manufacturing revolution makes it possible.

Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

53. My friends, there is a revolution coming.

Các bạn, sắp có một cuộc cách mạng.

54. While these three exciting revolutions are ongoing, unfortunately, this is only the beginning, and there are still many, many challenges.

Trong khi ba phát kiến tuyệt vời trên đang được tiếp tục, thật không may, đây chỉ mới là khởi đầu, và vẫn còn rất nhiều, rất nhiều những thử thách.

55. So there was a revolution across the world.

Bởi vậy đã có một cuộc cách mạng khắp thế giới.

56. Initially, Burke did not condemn the French Revolution.

Burke đã không tiếc lời thậm tệ để chỉ trích Cách mạng Pháp.

57. And Ed Witten unleashed the second superstring revolution.

Và Ed Witten, người phát động cách mạng siêu dây lần 2.

58. In 1820 the Constitutionalist Revolution erupted in Portugal.

Năm 1820, Cách mạng Lập hiến phát sinh tại Bồ Đào Nha.

59. In Germany, meanwhile, a revolution had taken place.

Trong khi đó tại Đức đã nổ ra một biến loạn.

60. Mobilize 100 percent, and overnight, we get revolution.

Huy động 100 phần trăm đi bầu, và thật nhanh chóng, chúng ta có cách mạng.

61. Iraq's economy recovered sharply after the 1968 revolution.

Kinh tế Iraq phục hồi nhanh chóng sau cuộc cách mạng năm 1968.

62. The whole world is engulfed in a revolution.

Cả thế giới chìm theo cuộc cách mạng ( công nghiệp).

63. The country was on the brink of revolution.

Đất nước trên bờ vực của cuộc cách mạng.

64. Thus a period concurrent with the "neolithic" revolution.

Phương thức sản xuất này thay đổi toàn bộ cùng với cuộc cách mạng thời kỳ đồ đá mới (Neolithic Revolution).

65. After the October Revolution he settled in Tyumen.

Sau Cách mạng Tháng Mười, ông định cư ở Tyumen.

66. Will these revolutions be pushed through the transitions and democracy or be overtaken by the military or extremists of all kinds?

Những cuộc cách mạng có toàn diện như chuyển đổi sang nền dân chủ hay bị chiếm lĩnh bởi quân đội hay đủ kiểu người cực đoan?

67. The Communist Revolution, and the subsequent Cultural Revolution, and the decrease in the ethnic Russian population, saw many of them abandoned or destroyed.

Cách mạng Cộng sản, Cách mạng Văn hóa lần thứ 2, và sự suy giảm dân số Nga, chứng kiến nhiều người trong số chúng bị bỏ rơi hoặc bị phá hủy.

68. The Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution.

Cuộc Cách mạng Công nghiệp bắt đầu từ thời Phục Hưng với sự nổi lên của chủ nghĩa nhân đạo và rồi một bước tiến lớn trong Cuộc Đổi mới nước Pháp.

69. During the Revolutions of 1848, the Frankfurt Parliament was formed in an attempt to unite the German states in a democratic manner.

Trong cuộc cách mạng năm 1848, các Quốc hội Frankfurt được thành lập trong một nỗ lực để thống nhất nước Đức một cách dân chủ.

70. I thought about the characteristics of first industrial revolution,

Tôi nghĩ về những đặc tính của phong trào cải cách công nghiệp đầu tiên,

71. Branting supported the February Revolution in Russia in 1917.

Branting ủng hộ cuộc Cách mạng Tháng Hai ở Nga năm 1917.

72. No doubt they'll sing in tune after the Revolution.

Chắc là sau cuộc Cách mạng họ sẽ hát đúng điệu hơn.

73. Still, with government subsidies the green revolution took off.

Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

74. This guy's shirt says, " Stop bitching, start a revolution. "

Chiếc áo của anh bạn này ghi " Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng. "

75. The gold for our revolution will be well guarded.

Ở trong này, vàng của cách mạng sẽ được bảo vệ an toàn.

76. The Printing Revolution in Early Modern Europe (2nd ed.).

The Printing Revolution in Early Modern Europe (ấn bản 2).

77. The scientific revolution wasn't created by the printing press.

Cách mạng khoa học không được tạo ra bởi báo in.

78. Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

Liệu có phải Patrick Henry đã khởi xướng cuộc cách mạng bằng cách,

79. On the next day the leaders of the Revolution in Achaia sent a document to the foreign consulates explaining the reasons of the Revolution.

Ngày hôm sau, các lãnh tụ khởi nghĩa ở Achaia gửi thông báo đến các lãnh sự quán ngoại quốc tuyên bố nguyên nhân Cách mạng.

80. Pesticides, another gift of the petrochemical revolution, exterminated them.

Thuốc trừ sâu, một món quà khác của nền cách mạng hoá dầu, có nhiệm vụ tiêu diệt chúng.